home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip Hitware 7 B / CHIP_HITWARE_7B.iso / Edukacja / Sky Chart / cdcbase.exe / language3.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  1999-12-11  |  9.8 KB  |  521 lines
  1. ; Cartes du Ciel , Sky Charts.
  2. ;------------------------------------------
  3. ; German texts
  4. ;------------------------------------------
  5.  
  6. [buttons_3]
  7. ok=Weiter
  8. cancel=Abbruch
  9. help=Hilfe
  10. print=Drucken
  11. close=Schliessen
  12. refresh=Auffrischen
  13. reset=Zⁿrucksetzen
  14.  
  15. [main_3]
  16. title=Himmelskarten
  17. help_prefix=e
  18. t_1=Datum / Zeit
  19. t_2=Sternwarte
  20. t_3=Projektionen
  21. t_4=Etiketten
  22. t_5=Identifizierung
  23. t_6=Koordinaten Gitter
  24. t_7=Schriftarten
  25. t_8=Sprache
  26. t_9=Asteroid Position
  27. t_11=Selektion l÷schen
  28. t_12=Anzeigen
  29. t_13=Optionen
  30. t_14=Kurz
  31. t_15=Lang
  32. t_16=nummeriert
  33. t_17=nicht nummeriert
  34. t_18=Bild laden / modifizieren
  35. t_19=Bild entfernenn
  36. t_20=Synchrones auffrischen
  37. t_21=Asynchrones auffrischen
  38. t_22=Zwischenablage
  39. t_23=Bitmap Datei
  40. t_24=Karte laden
  41. t_25=Karte sichern
  42. t_26=Default Karte
  43. t_27=Inhalt
  44. t_28=Befehle
  45. t_29=Kataloge
  46. t_30=▄ber
  47. t_31=Sky Charts - Himmelskarten
  48. t_32=Himmelskarte laden
  49. t_33=Himmelskarte sichern
  50. t_34=Vergr÷ssern
  51. t_35=Verkleinern
  52. t_36=Letzte Gr÷sse
  53. t_37=Skala
  54. t_38=Drucker Skala
  55. t_39=Suchen
  56. t_40=Direktes Positionieren
  57. t_41=Koordinaten eingeben
  58. t_42=Horizontkarte
  59. t_43=Laden / ─ndern eines Hintergrundsbildes
  60. t_44=Blinkendes Bild
  61. t_45=Sofort auffrischen
  62. t_46=Katalogeinstellungen
  63. t_47=Werkzeuge
  64. t_48=Koordinate Gitter
  65. t_49=Legende
  66. t_50=Objektliste
  67. t_51=Drucken
  68. t_52=An Clipboard oder Datei senden 
  69. t_53=Gespeicherte Karten
  70. t_54=Sichern Default-Einstellungen
  71. t_55=Darstellung der Sternen
  72. t_56=Hilfe
  73. t_57=Beenden
  74. t_58=Statuszeile
  75. t_59=Online Ressourcen
  76. t_60=Kometen Einstellungen
  77. t_61=Asteroiden Einstellungen
  78. t_62=
  79. t_63=Konstellation-Erscheiningsbilder
  80. t_64=Konstellation-Grenzen
  81. t_65=Windows Metafile
  82. t_66=Bilder
  83. t_67=Home Page von "Himmelskarten"
  84. t_68=EMail Addresse vom Author
  85. t_69=Liste der verfⁿgbaren Platten
  86. t_70=Nachtsdarstellung
  87. t_71=Kalender
  88. t_72=Zentrieren
  89. t_73=Markierungskreise
  90. t_74=Markierungskreise entfernen
  91. t_75=Karte wagerecht spiegeln
  92. t_76=Karte senkrecht spiegeln 
  93. t_77=Okular
  94. t_78=Okular anzeigen
  95. t_79=Menuzeile (Esc)
  96. t_80=Automatisches sichern
  97. t_81=Datei
  98. t_82=Editieren 
  99. t_83=Ansicht
  100. t_84=Suchen
  101. t_85=Konfiguration
  102. t_86=Linien
  103. t_87=Bilder
  104. t_88=Hilfe
  105. t_89=Alles selektieren
  106. t_90=Alles l÷schen
  107. t_91=Druckerwahl
  108. t_92=Statuszeile
  109. m_1=Objekt
  110. m_2=nicht gefunden
  111. m_3=Programm "Himmelskarten" beenden ?
  112. m_4=Default Optionen sichern ?
  113. m_5=Hintergrundsbild entfernen ?
  114. m_6=Unterbrechen nach
  115. m_7=Zeilen !
  116. m_8=Das Feld enthΣlt
  117. m_9=Mittelpunkt
  118. m_10=Breite:
  119. m_11=Helligkeit:
  120. m_12=Planeten
  121. m_13=Nebelflecken
  122. m_14=Asteroiden
  123. m_15=Kometen
  124. m_16=Doppelsternen
  125. m_17=Variabelsternen
  126. m_18=Warten auf Operationsende.
  127. m_19=Objekte
  128. m_20=Azimut
  129. m_21=H÷he
  130. m_22=Aufgang
  131. m_23=Kulmination
  132. m_24=Untergang
  133. m_25=Polumkreisend
  134. m_26=Unsichtbar von dieser Breite
  135. m_27=Entfernung vom letzen Objekt
  136. m_28=Pfad zu den Katalogdateien eingeben
  137. m_29=Feldbreite ist zu gross fⁿr eine komplette Liste
  138. m_30=Unm÷glich zu definieren
  139. m_31=als externer Katalog
  140. m_32=Feldbreite ist zu gross ! Die Grenze ist
  141. m_33=Zweiten Translationspunkt eingeben
  142. m_34=Bitte, RealSky« CD's konfigurieren
  143. m_35=Diese Funktion ist wΣhrend der Darstellung eines Bildes nicht verfⁿgbar. Das Bild mit dem Bild-Editor modifizieren oder entfenrnen.
  144. m_36=Bitte, lade RealSky« CD Nummer 
  145. m_37=im Laufwerk
  146. m_38=GeschΣtzte Dateigr÷sse :
  147. m_39=Weitermachen ?
  148. m_40='Platte Nr.   Datum  Bel.  Rand    CD  Sternwarte'
  149.  
  150. [skylib_3]
  151. m_1=Fehler beim Erzeugen von tempor÷ren Datein
  152. m_2=Ungⁿltige Projektion
  153. m_3=Korrekten Pfad angeben : 
  154. m_4=Folgenden Scheibe laden :
  155. m_5=Konfigurationsfehler :
  156. m_6=Platzproblem
  157.  
  158. [asteroid_3]
  159. title=Asteroiden
  160. t_1=ASTORB Datei
  161. t_2=Zieldatei
  162. t_3=Asteroidenposition zum angegebenen Datum
  163. t_4=Zeit
  164. t_5=S
  165. t_6=M
  166. t_7=Datum
  167. t_8=Topozentrische Position
  168. m_1=beendet
  169.  
  170. [blink_3]
  171. t_1=Blinkdauer
  172. t_2=Millisekunden
  173.  
  174. [fonts_3]
  175. t_1=Wahl der Schriftarten
  176. t_2=Koordinaten Gitter
  177. t_3=Objekt
  178. t_4=Etiketten
  179. t_5=Legende
  180. t_6=Status Zeile
  181. t_7=Objektenliste
  182. t_8=Druckerlegende
  183. t_9=Schriftart
  184. t_10=Gr÷sse
  185. t_11=Fett
  186.  
  187. [time_3]
  188. t_1=Systemzeit anwenden
  189. t_2=Automatisches Auffrischen
  190. t_3=Zeit = UTC +
  191. t_4=Sekunden
  192. t_5=Datum
  193. t_6=Zeit
  194. t_7=Aktuelle Datum und Zeit
  195. t_8=Simulation:
  196. t_9=Anzahl
  197. t_10=Intervall
  198. t_11=Tagen
  199. t_12=Stunden
  200. t_13=Minuten
  201. t_14=Zⁿrucksetzen
  202.  
  203. [horizon_3]
  204. title=Horizont
  205. t_1=Azimut
  206. m_1=GewΣhlte Position
  207. m_2=H÷he
  208. m_3=Helligkeit
  209. m_4=Komet
  210. m_5=Planet
  211.  
  212. [label_3]
  213. t_1=Etiketten Einstellungen
  214. t_2=Grenze:
  215. t_3=Helligkeit
  216. t_4=Etikettenposition
  217. t_5=Rechts
  218. t_6=Links
  219. t_7=Informationen
  220. t_8=Name
  221. t_9=Helligkeit
  222. t_10=Koordinaten
  223. t_11=Etikettierte Objekte
  224. t_12=Einzelselektion
  225. t_13=Sonnensystem
  226. t_14=Variabelsternen
  227. t_15=Mehrfachsternen
  228. t_16=Sternen
  229. t_17=Nebelflecken
  230. t_18=Konstellationsabkⁿrzung
  231. t_19=Konstellationsname
  232. t_20=Okular
  233.  
  234. [images_3]
  235. title=Astronomische Bilder
  236. t_1=Farbe
  237. t_2=IntensitΣt
  238. t_3=Min:
  239. t_4=Max:
  240. t_5=Bildfarbe
  241. t_6=Bitmap Palette
  242. t_7=Modifizirbare Palette
  243. t_8=Min/Max IntensitΣt
  244. t_9=Kopf
  245. t_10=Daten
  246. t_11=1 Sig.
  247. t_12=2 Sig.
  248. t_13=Als BMP sichern
  249. t_14=Vollbild
  250. t_15=Gr÷sse 1:1
  251. t_16=Gr÷sse -
  252. t_17=Bild umkehren
  253. t_18=Schichten
  254. t_19=Filter
  255. t_20=Schwelle
  256. m_1=Befehl
  257. m_2=fehlt
  258. m_3=Fehler beim Erzeugen der Palette
  259.  
  260. [ident_3]
  261. title=Identifikation
  262.  
  263. [observatory_3]
  264. t_1=Sichern
  265. t_2=Ort der Sternwarte
  266. t_3=Breite
  267. t_4=Grad
  268. t_5=Min.
  269. t_6=Sek.
  270. t_7=LΣnge
  271. t_8=H÷he
  272. t_9=Meter
  273. t_10=Nord
  274. t_11=Sⁿd
  275. t_12=West
  276. t_13=Ost
  277. m_1=Sternwarte
  278. m_2=ist bereits vorhanden. Ersetzen ?
  279.  
  280. [planet_3]
  281. p_1=Merkur
  282. p_2=Venus
  283. p_3=*
  284. p_4=Mars
  285. p_5=Jupiter
  286. p_6=Saturn
  287. p_7=Uranus
  288. p_8=Neptune
  289. p_9=Pluto
  290. p_10=Sonne
  291. p_11=Mond
  292.  
  293. [printscale_3]
  294. t_1=Drucker Aufl÷sung
  295. t_2=Drucker Skala
  296. t_3=Punkte / Zoll
  297. t_4=Arc min. / Zentimeter
  298. t_5=Drucker Skala selektieren
  299. t_6=Nur gⁿltig fⁿr Landschaft Orientierung
  300.  
  301. [projection_3]
  302. t_1=Projektion
  303. t_2=Feldbreite
  304. t_3=Arten von Projektionen
  305.  
  306. [find_3]
  307. t_1=Nummer
  308. t_2=Kometen
  309. t_3=Planeten
  310. t_4=Asteroiden
  311. t_6=Namen von Sternen
  312. t_5=Nach Katalognummer suchen
  313. t_6=Namen von Sternen
  314. t_7=Konstelationen
  315. t_8=Bayer Bezeichnung [ gggn ccc ]
  316. t_9=Flamsteed Nummer  [ nnn ccc ]
  317. m_1=Nur numerische Werte eingeben !
  318.  
  319. [selcat_3]
  320. t_1=Sichern
  321. t_2=Laden
  322. t_3=Kataloge und Darstellung
  323. t_4=wΣhlen
  324. t_5=Sternen
  325. t_6=Variabelsterne
  326. t_7=Doppelsterne
  327. t_8=Feld
  328. t_9=Min
  329. t_10=Max
  330. t_11=Datei
  331. t_12=Eigenbewegung benutzen
  332. t_13=Zeichne die Eigenbewegung fⁿr
  333. t_14=Jahren
  334. t_15=Sternen Darstellung
  335. t_16=Begrenzen
  336. t_17=Helligkeit
  337. t_18=Kataloge
  338. t_19=Nebelflecken
  339. t_20=Allgemein
  340. t_21=Galaxien
  341. t_22=Offene Haufen
  342. t_23=Globulare Haufen
  343. t_24=Planet. Nebelflecken
  344. t_25=Darstellung der Nebelflecken
  345. t_26=Gr÷sse
  346. t_27=Planeten
  347. t_28=Planetenposition
  348. t_29=Astrometrische Koordinaten
  349. t_30=Geocentrische
  350. t_31=Topocentrische
  351. t_32=Planetendarstellung
  352. t_33=Als Symbol
  353. t_34=GemΣss der Gr÷sse und der Helligkeit
  354. t_35=GemΣss der Helligkeit
  355. t_36=GemΣss der Gr÷sse
  356. t_37=Sternen hinter den Planeten anzeigen
  357. t_38=Kometen
  358. t_39=L÷schen
  359. t_40=Name
  360. t_41=Equinox
  361. t_42=Perihelium
  362. t_43=d. Perihelium
  363. t_44=w. Perihelium
  364. t_45=L. Knot
  365. t_46=Referenz
  366. t_47=Darstellung
  367. t_48=Asteroiden
  368. t_49=Quelle
  369. t_50=Grenze
  370. t_51=Epoche
  371. t_52=M. anomaly
  372. t_53=Kataloge gemΣss ihrer Helligkeit zeichnen
  373. t_54=Diese Kataloge anzeigen
  374. t_55=Kataloge gemΣss ihrer Gr÷sse zeichnen
  375. t_56=Gr÷sste Helligkeit
  376. t_57=Bilder
  377. t_58=Hilfsdateien
  378. t_59=CDRom Laufwerk
  379. t_60=TemporΣre Datei
  380. t_61=Platte aus der Liste selektieren
  381. t_62=Subsampling anwenden, zur VerdrΣngen der Bildgr÷sse auf
  382. t_63=Pixels
  383. t_64=Bild
  384. t_65=ins Haptfenster direkt
  385. t_66=direkt auf der Karte er÷ffnen
  386. t_67=Default IntensitΣt
  387. t_68=FITS Dateikopf
  388. t_69=Min/Max der Daten
  389. t_70=+/- 1 Normalverteilung
  390. t_71=+/- 2 Normalverteilungen
  391. t_72=+/- 70% vom Durchschnittswert
  392. t_73=Entfernter DSS
  393. t_74=Datenkompression benutzen
  394. t_75=Automatischer "low pass" Filter
  395. t_76=Aktuelle Komet
  396. t_77=Optionen
  397. m_1=Achtung! Elemente in Kreisbahne sind ein Jahr Σlter als das Rechnensdatum.
  398. m_2=▄ber
  399. m_3=Kometen sind selektiert
  400. m_4=Die Komet
  401. m_5=existiert bereits. Trotzdem Σndern?
  402. m_6=Diese Komet wirklich l÷schen ?
  403. m_7=Asteroiden sind selektiert
  404. m_8=Achtung! Eine Liste von
  405. m_9=Asteroiden kann einige Minuten dauern und k÷nnte Windows lahmlegen. Trotzdem weitermachen ?
  406. m_10=Anzeigen
  407. m_11=Name
  408. m_12=Datei
  409. m_13=Epoche
  410. m_14=Koord.
  411. m_15=Num.
  412. m_16=Farbe
  413. m_17=Form
  414. m_18=Log.
  415.  
  416. [list_3]
  417. title=Objektliste
  418. t_1=Suchen
  419. t_2=Sortieren
  420. t_3=Sichern
  421. m_1=nicht gefunden
  422.  
  423. [locate_3]
  424. t_1=Eine neue Position anklicken
  425. t_2=Direktes Positionieren
  426.  
  427. [coordinate_3]
  428. t_1=Rektaszension
  429. t_2=Deklination
  430. t_3=Feldbreite
  431. t_4=Richtung
  432. t_5=Zurⁿcksetzen
  433.  
  434. [print_3]
  435. t_1=Aktuelle Karte drucken
  436. t_2=Einstellungen
  437. t_3=Landschaft
  438. t_4=Portrait
  439. t_5=Farbe
  440. t_6=Schwarz/Weiss
  441.  
  442. [color_3]
  443. t_1=Farbe Index B-V
  444. t_2=Galaxie     Haufe    Nebelflecke  Gitter Konstellation  Okular
  445. t_3=Farben
  446. t_4=Kundenspezifisch
  447. t_5=Default
  448. t_6=Schwarz/Weiss
  449. t_7=Weiss/Schwarz
  450. t_8=Rot
  451. t_9=Unsichtbar
  452. t_10=Galaxien zeichnen
  453. t_11=Gefⁿllt
  454. t_12=Linien
  455. t_13=Helligkeit   Kontrast
  456. t_14=Darstellungseinstellungen
  457. t_15=Okular
  458. t_16=Nr.
  459. t_17=Okular anzeigen
  460. t_18=Min.
  461.  
  462. [skyview_3]
  463. t_1=Suchen
  464. t_2=Katalog
  465. t_3=Koord.
  466. t_4=Feld
  467. t_5=Pixel X
  468. t_6=Pixel Y
  469. t_7=Verzeichnis
  470. t_8=Datei
  471. t_9=Fⁿr weitere Informationen ⁿber SkyView
  472. m_1=Minimale Gr÷sse
  473. m_2=Katalogname und Koordinaten eingeben
  474. m_3=▄bertragung abbrechen ?
  475.  
  476. [extres_3]
  477. t_1=Internet Ressourcen
  478. t_2=Kopieren von
  479. t_3=in die Detei
  480. t_4=Verbinden
  481. t_5=Fⁿr weitere Informationen :
  482.  
  483. [exit_3]
  484. title=BestΣtigung
  485. t_1=Position und Optionen sichern
  486. t_2=Ja
  487. t_3=Nein
  488. t_4=Weiter
  489.  
  490. [calendar_3]
  491. title=Kalender
  492. t_1=Periode vom
  493. t_2=bis
  494. t_3=am
  495. t_4=jeden
  496. t_5=Tagen
  497. t_6=DΣmmerung
  498. t_7=Planeten
  499. t_8=Kometen
  500. m_1=RA
  501. m_2=DE
  502. m_3=Hellig.
  503. m_4=Durchmesser
  504. m_5=Illum.
  505. m_6=Aufgang
  506. m_7=Gipfel
  507. m_8=Untergang
  508. m_9=MorgendΣmmerung
  509. m_10=AbenddΣmmerung
  510. m_11=Datum
  511. m_12=Astronomisch
  512. m_13=Nautisch
  513. m_14=DΣmmerung
  514. m_15=Morgen
  515. m_16=Abend
  516. m_17=Elong.
  517. m_18=Phase
  518. m_19=Achtung!
  519. m_20=Datum berechnung kann einige Minuten dauern. Trotzdem weitermachen ?
  520.  
  521.